Poesia
Autore: jose asdrubale (21/08/2013)
Poesia di Pablo Neruda
Amor mío, si muero y tú no mueres,
amor mío, si mueres y no muero,
no demos al dolor más territorio:
no hay extensión como la que vivimos.
Polvo en el trigo, arena en las arenas
el tiempo, el agua errante, el viento vago
nos llevó como grano navegante.
Pudimos no encontrarnos en el tiempo.
Esta pradera en que nos encontramos,
¡oh pequeño infinito! devolvemos.
Pero este amor, amor, no ha terminado,
y así como no tuvo nacimiento
no tiene muerte, es como un largo río,
sólo cambia de tierras y de labios.
Amore mio, se muoio e tu non muori,
amore mio, se muori ed io non muoio,
non concediamo al dolore ancora territorio:
non esiste altra estensione uguale a quella in cui
ora viviamo.
Polvere nel grano, sabbia nelle sabbie
Il tempo, l’acqua errante, i venti cangianti
ci hanno portato come semi naviganti.
Abbiamo potuto non incontrarci in questo tempo.
Ed è soltanto questa prateria in cui abbiamo vissuto
Oh piccolo infinito! Che noi rendiamo.
Ma questo amore, amore, non è finito,
cosi come non ha avuto nascita
non conosce morte
ed è come se un lungo fiume,
lungo il suo corso
soltanto percorra
altre diverse terre
ed altre labbra.
Indietro
